هذه القاعدة في اللغة العربية لا توجد في بعض اللغات الأخرى، ولعلّ أبرز مثال عليها هو تكرار عبارة «يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا» في القرآن الكريم في إشارة لجميع المؤمنين ذكورًا وإناثًا. أما بعض اللغات الأخرى فلا توجد فيها هذه القاعدة، مما يجعل بعض القائمين بالنقل من تلك اللغات ينساقون أحيانًا وراء الصياغات الأجنبية ويكتبون عبارات، مثل: «الكاتب/ الكاتبة»، أو «الموظف/ الموظفة».
ويجوز ذكر المُؤنَّث معطوفًا على المُذكَّر في بعض الحالات الخاصة عندما يكون المطلوب هو التأكيد والتشديد على أن المعنى يشمل الذكور والإناث، كما في قوله تعالى: «إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا» (الأحزاب 35).
مثال
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا
في هذه السلسلة من "اكتبها صح" نطرح في كل أسبوع تصحيحًا لبعض أخطاء الكتابة الشائعة كما ورد في دليل التحرير العربي لأرامكو السعودية.
