يُخطئ الكثيرون بإضافة الياء عند مخاطبة الأنثى، فيقولون: «قرأت لكي» و «لماذا ذهبتي؟»، والصواب هو كسر الحرف الأخير دون إضافة ياء، فنقول: «قلت لكِ» و «لماذا ذهبتِ؟».
ولا يجوز الخلط بين هذه الياء الطفيلية والياء التي ينتهي بها الفعل المجزوم، مثل: فعل الأمر الذي يُبنى على حذف النون لاتصاله بياء المخاطبة (مثال: «ادرسي هذا المثال») والفعل المضارع المجزوم ب «لا» الناهية (مثال: «لا تستخدمي هذه الأدوات»)؛ لأن الياء في هذَيْن الفِعلَيْن هي جزء من صيغة مخاطبة الأنثى في الأفعال الخمسة (أي صيغة «تفعلين»)؛ إذ كان هذان الفعلان قبل الجزم «تدرسين» و«تستخدمين» ثم حُذفت النون بالجزم.
مثال:
• قرأت لكِ
في هذه السلسلة من "اكتبها صح" نطرح في كل أسبوع تصحيحًا لبعض أخطاء الكتابة الشائعة كما ورد في دليل التحرير العربي لأرامكو السعودية